1 00:03:46,992 --> 00:03:49,494 Generał Beauregard. 2 00:04:06,011 --> 00:04:08,513 Zanieś to Dixonowi. 3 00:04:24,029 --> 00:04:27,032 Nigdy nie myślałem to byłoby tak. 4 00:04:29,534 --> 00:04:32,037 To tak jakbym nie wiedział już sam... 5 00:04:32,037 --> 00:04:34,039 Bez ciebie. 6 00:04:36,541 --> 00:04:40,045 Chciałbym, żebyś mógł powiedz mi jedno. 7 00:04:41,046 --> 00:04:44,049 Po prostu powiedz mi, gdzie jesteś. 8 00:04:45,550 --> 00:04:48,553 Jak mogę cię ponownie odnaleźć. 9 00:04:52,057 --> 00:04:55,060 Porucznik? 10 00:04:55,060 --> 00:04:57,562 Porucznik Dixon? 11 00:05:01,066 --> 00:05:03,568 Czy jest coś mogę dla ciebie zrobić? 12 00:05:03,568 --> 00:05:09,574 Miał miejsce wypadek, proszę pana. 13 00:05:09,574 --> 00:05:12,577 I zatonęła wódz indyjski. 14 00:05:16,081 --> 00:05:18,583 Załoga? Utonął, proszę pana. 15 00:05:21,086 --> 00:05:24,089 Kapitan Hunley? 16 00:05:24,089 --> 00:05:26,591 Wszystkie ręce stracone, poruczniku. 17 00:05:41,606 --> 00:05:45,110 Czy jesteś pijakiem? człowieku? Nie, proszę pana. 18 00:05:50,615 --> 00:05:53,618 Zostaniesz tu długo wystarczy, synu, i będziesz. 19 00:06:35,660 --> 00:06:40,665 To druga załoga, która jest podwodna został zaciągnięty, poruczniku Dixon. 20 00:06:40,665 --> 00:06:44,669 Mam taką nadzieję możesz mi zapewnić... 21 00:06:44,669 --> 00:06:48,673 Z jakimś wyjaśnieniem co do cholery siedziało w głowie kapitana Hunleya. 22 00:06:48,673 --> 00:06:52,177 Myślę, że chciał to udowodnić mógłby sam pilotować tę rzecz, sir. 23 00:06:52,177 --> 00:06:56,681 Jedyne, co udowodnił, to to ta cholerna łódź jest dla nas bardziej niebezpieczna niż dla wroga. 24 00:06:56,681 --> 00:07:02,187 Mój Boże, jest piękna figura kobiety. 25 00:07:04,689 --> 00:07:07,192 Łódź podwodna działa, proszę pana. Hunley popełnił błąd. 26 00:07:07,692 --> 00:07:10,695 Tak. Myślę, że tak bezpiecznie tam jechać. 27 00:07:10,695 --> 00:07:13,698 - Cholerny błąd. - Wszyscy je robimy, proszę pana. 28 00:07:13,698 --> 00:07:15,700 Proszę mieć pewność... 29 00:07:15,700 --> 00:07:19,704 Nie będę dalej szkodzić siebie nad tą łodzią torpedową. 30 00:07:19,704 --> 00:07:24,709 Muszę przyznać, że lubię pulchność kobieta od czasu do czasu. 31 00:07:24,709 --> 00:07:29,714 Pani Driscoll, jak się pani ma? udało mi się zachować świeżość i uroczość, 32 00:07:29,714 --> 00:07:33,718 nawet przy tej niesprzyjającej pogodzie? 33 00:07:35,720 --> 00:07:39,724 Z drugiej strony szczupłe kobiety mogą mają swój wpływ. Nie zgadzasz się? 34 00:07:42,227 --> 00:07:44,729 Z całym szacunkiem, proszę pana, 35 00:07:44,729 --> 00:07:48,233 tutaj bez cudu, Charleston upadnie. 36 00:07:48,233 --> 00:07:50,735 To tylko kwestia czasu. 37 00:07:50,735 --> 00:07:54,239 To właśnie zaszkodzi ty, panie, nawet bardziej niż Szilo. 38 00:07:54,239 --> 00:07:57,742 Ach! Oo-la-la. 39 00:07:58,243 --> 00:08:02,247 Masz reputację będąc człowiekiem małomównym, Dixon. 40 00:08:02,247 --> 00:08:05,750 Mogę zasugerować ci wybór je ostrożniej? 41 00:08:05,750 --> 00:08:08,253 Prawie mnie rozgniewałeś. 42 00:08:08,253 --> 00:08:13,258 Łódź podwodna należy do Charleston jedyna szansa, proszę pana, i twoja. 43 00:08:13,258 --> 00:08:17,262 A wtedy będzie i Twoje, Dixona. Nie dajcie się zwieść temu. 44 00:08:17,262 --> 00:08:20,765 Wiedziałem to odkąd tu przybyłem, proszę pana. 45 00:08:21,266 --> 00:08:24,269 Co oni mają do zrobienia? powiedzieli? Nie wiem. 46 00:09:00,305 --> 00:09:03,808 Przedni kurek morski był otwarty. 47 00:09:04,309 --> 00:09:06,811 Kapitan Hunley musiał to mieć zaczął nurkować i nie wiedział o tym. 48 00:09:06,811 --> 00:09:09,850 Zalał. Wygląda jak ktoś próbował uwolnić balast kilu, 49 00:09:09,875 --> 00:09:12,317 ale klucz nie był skręcił wystarczająco daleko. 50 00:09:12,317 --> 00:09:15,820 Parks nacisnął swój zbiornik balastowy suchy i, uh-- 51 00:09:16,321 --> 00:09:18,323 Myślę, że Hunley był próbując go wypompować. 52 00:09:21,653 --> 00:09:24,156 Jak myślisz? Ona zdatna do żeglugi? 53 00:09:24,181 --> 00:09:28,185 Ponownie zapakuj dławnice. Trzeba ją oczyścić. 54 00:09:29,006 --> 00:09:31,336 W porządku. 55 00:09:31,336 --> 00:09:34,839 Przygotujmy ją do końca tydzień. Po prostu zbierzemy kolejną załogę. 56 00:09:34,839 --> 00:09:37,342 Zabierzemy ją jeszcze raz. 57 00:09:39,344 --> 00:09:41,346 Prawidłowy. 58 00:10:00,865 --> 00:10:03,368 Uwaga na pokładzie! 59 00:10:10,375 --> 00:10:14,879 Jesteśmy tutaj, aby zrekrutować nowego załoga C.S.S. Hunleya. 60 00:10:20,385 --> 00:10:22,387 Większość z Was zapewne to widziała przepłyń łodzią tuż pod twoim statkiem. 61 00:10:22,387 --> 00:10:24,889 To jest boska torpeda łódź. To pierwsze tego typu rozwiązanie. 62 00:10:24,889 --> 00:10:27,392 Holujemy jedną torpedę. 63 00:10:27,392 --> 00:10:31,896 Nurkujemy pod wrogim statkiem, holujemy tę torpedę do kadłuba. 64 00:10:31,896 --> 00:10:33,898 Naszym celem jest atak od dołu, 65 00:10:34,399 --> 00:10:37,902 i zniszcz tyle statków federalnych, ile to jest zajmę się przełamaniem blokady tutaj. 66 00:10:37,902 --> 00:10:40,405 Dowodzę Hunleyem. 67 00:10:40,405 --> 00:10:43,908 Porucznik Alexander, proszę przyjść z Mobile na stanowisko głównego inżyniera. 68 00:10:44,409 --> 00:10:46,911 Potrzebuję jeszcze siedmiu ludzi. 69 00:10:46,911 --> 00:10:50,415 Potrzebuję mężczyzn, którzy potrafią wytrzymać w zamknięciu miejscach przez dłuższy czas. 70 00:10:50,915 --> 00:10:54,919 Możliwość pracy w wysokich temperaturach i czasami ciemność, ale ludzie bez strachu. 71 00:10:59,424 --> 00:11:01,426 To niebezpieczna praca. 72 00:11:01,926 --> 00:11:04,429 Ta łódź podwodna ma zatonął dwukrotnie podczas testów. 73 00:11:04,429 --> 00:11:07,432 Kiedy upadła, zginęło pięciu mężczyzn tutaj, w Fort Johnson zeszłego lata. 74 00:11:07,432 --> 00:11:10,935 Jak wiadomo, ośmiu mężczyzn utonął tutaj zaledwie dwa tygodnie temu, 75 00:11:10,935 --> 00:11:13,938 w tym kapitan Hunley, 76 00:11:13,938 --> 00:11:15,940 który pomógł finansować i zaprojektuj ją. 77 00:11:17,942 --> 00:11:21,446 Wierzę, że to sejf maszynę, jeśli jest dobrze obsługiwana. 78 00:11:21,446 --> 00:11:23,448 Ona jest bezlitosna, tak jak my. 79 00:11:25,950 --> 00:11:28,953 Wolontariusze, krok do przodu. 80 00:11:37,462 --> 00:11:39,464 Jeszcze raz, jacyś ochotnicy? 81 00:11:39,464 --> 00:11:41,966 Jeden krok do przodu. 82 00:11:46,971 --> 00:11:50,475 Myślę, że masz swoje odpowiedz, poruczniku. 83 00:11:50,475 --> 00:11:52,977 Czy jest coś? jeszcze mogę dla ciebie zrobić? 84 00:11:55,980 --> 00:11:58,983 Powiedz mi coś, poruczniku. 85 00:11:58,983 --> 00:12:02,987 Dlaczego jesteście chłopakami z armii? Próbujesz wykonywać pracę marynarza? 86 00:12:12,497 --> 00:12:14,999 Chcesz wziąć moje miejsce, marynarzu? 87 00:12:14,999 --> 00:12:17,502 Nie, dziękuję. 88 00:12:17,502 --> 00:12:20,505 Walczę dalej wodzie, a nie pod nią. 89 00:12:31,015 --> 00:12:33,017 Odrzucony! 90 00:12:40,525 --> 00:12:42,527 Jestem pewien, że to było coś, co jadłem. 91 00:12:42,527 --> 00:12:44,529 Nie próbuj tego w łódź podwodna, cokolwiek robisz. 92 00:12:44,529 --> 00:12:46,531 Przepraszam, ale ja Jestem doświadczonym marynarzem. 93 00:12:46,531 --> 00:12:50,034 Tylko dlatego, że ja-- 94 00:12:50,034 --> 00:12:53,037 Znów ostrzeliwuję Summera. 95 00:12:53,037 --> 00:12:57,041 Federalni mają broń teraz na wyspie Morris. 96 00:12:57,041 --> 00:12:59,544 oni dostają cały czas bliżej. 97 00:12:59,544 --> 00:13:02,046 Co zrobimy bez załoga, George? Dostanę załogę. 98 00:13:02,046 --> 00:13:07,552 Nawet jeśli będę musiał tam wrócić Mobile, wezmę załogę! 99 00:13:15,059 --> 00:13:19,063 Mam nadzieję, że nie szukasz jedzenie, panowie. Od tygodni nie jadłem nic świeżego. 100 00:13:19,063 --> 00:13:21,566 A co powiesz na stolik i butelkę? 101 00:13:21,566 --> 00:13:24,569 Myślę, że jest jeden z powrotem tam. Daj mi chwilę. 102 00:13:24,569 --> 00:13:26,070 Widzisz, jak gasną światła... 103 00:13:36,581 --> 00:13:40,585 George! George! 104 00:13:40,585 --> 00:13:43,588 Moja noga! 105 00:13:47,091 --> 00:13:49,594 Mama! 106 00:14:42,146 --> 00:14:44,148 To jest kościół! 107 00:14:45,650 --> 00:14:48,152 To jest kościół, ty sukinsyny! 108 00:14:51,155 --> 00:14:56,160 Mój mąż! 109 00:14:56,160 --> 00:14:58,162 Mój mąż! 110 00:14:58,162 --> 00:15:01,666 Mój mąż! 111 00:15:06,170 --> 00:15:08,172 Mój mąż! 112 00:15:34,699 --> 00:15:38,202 Maryjo! Maryjo! Maryjo! 113 00:15:39,704 --> 00:15:41,205 Oh! Maryjo! 114 00:15:41,205 --> 00:15:44,208 Oh! Och, dzięki Bogu. 115 00:15:46,210 --> 00:15:49,213 Jestem twoim dłużnikiem, proszę pana. 116 00:16:19,744 --> 00:16:23,247 To już koniec. 117 00:16:23,247 --> 00:16:25,750 No dalej, ruszaj się. 118 00:16:25,750 --> 00:16:27,752 OK, chodźmy! 119 00:16:40,765 --> 00:16:44,268 Myślisz, że ona jest w jednym kawałek? Lepiej, żeby była. 120 00:16:44,268 --> 00:16:46,270 To niesamowite, że każdy z nas taki jest. 121 00:16:46,771 --> 00:16:50,274 A tak przy okazji, odkryłem że wysadzanie w powietrze jest doskonałym lekarstwem na chorobę morską. 122 00:16:53,277 --> 00:16:55,279 Mój Boże. 123 00:17:10,795 --> 00:17:13,297 Słyszeliśmy, że jesteś szukam załogi. 124 00:17:15,800 --> 00:17:17,802 Czy to jest to? Finał? 125 00:17:17,802 --> 00:17:21,305 Myślę, że to są najlepiej. Musisz mi powiedzieć. 126 00:17:22,807 --> 00:17:26,310 Po pierwsze, Frank Collins. 127 00:17:26,310 --> 00:17:30,314 Jest Irlandczykiem. Gorący dzieciak. 128 00:17:30,314 --> 00:17:32,817 Zawsze szukam walki. 129 00:17:32,817 --> 00:17:35,319 Nie odczuwał strachu. Myśli samodzielnie. 130 00:17:35,319 --> 00:17:38,322 Nie zawaha się. 131 00:17:38,322 --> 00:17:40,825 Carla Simkinsa? On urodził się w Memfis. 132 00:17:41,325 --> 00:17:43,828 Właśnie się ożenił. 133 00:17:43,828 --> 00:17:47,331 Wysyła żonie prezent co tydzień jest w porcie. 134 00:17:47,331 --> 00:17:49,834 Ten człowiek jest głupi jak brzytwa. 135 00:17:49,834 --> 00:17:53,838 Ale jest silny jak wół. Jest lojalny sprawie. 136 00:17:53,838 --> 00:17:55,840 Arnolda Beckera. Ledwo mówi ponad szeptem. 137 00:17:56,340 --> 00:18:00,845 Próbuje nauczyć się francuskiego. To człowiek nie może strzelać z broni, aby uratować życie. 138 00:18:00,845 --> 00:18:04,348 Dlaczego jesteśmy zainteresowani? Bo w Gettysburgu zabił dwóch funkcjonariuszy federalnych... 139 00:18:04,348 --> 00:18:06,851 Gołymi rękami, jeden zaraz za drugim. 140 00:18:06,851 --> 00:18:10,354 Taki był jego własny dowódca bojąc się go, wysłali go do morza. 141 00:18:10,354 --> 00:18:12,356 Zawsze dobrze mieć człowiek, który nie boi się zabijać. 142 00:18:12,356 --> 00:18:14,859 Uh, następny jest James Wicks. 143 00:18:14,859 --> 00:18:17,862 Był rybakiem przed wojną. 144 00:18:17,862 --> 00:18:20,865 Urodzony i wychowany na Rzeka James w Wirginii. 145 00:18:20,865 --> 00:18:23,367 Zna wodę jak grzbiet jego dłoni. 146 00:18:23,367 --> 00:18:27,371 Charles Ridgeway, CF Carlsona i Patricka Millera. 147 00:18:27,371 --> 00:18:29,874 Tylko chłopcy, naprawdę, ale oni są wierzący, 148 00:18:30,374 --> 00:18:32,376 i znali się odkąd byli uczniami. 149 00:18:32,376 --> 00:18:34,378 Chcą walczyć. 150 00:18:34,378 --> 00:18:37,882 Mówię, że zaczynamy jutro trenuję. 151 00:18:39,884 --> 00:18:42,386 Do Hunleyów. 152 00:18:42,386 --> 00:18:45,890 Do zwycięstwa. Do domu. 153 00:18:49,393 --> 00:18:54,398 Zostałeś wybrany, bo każdy z was Naprawdę mamy tu coś, co moglibyśmy wykorzystać. 154 00:18:56,400 --> 00:19:01,405 I teraz każdy człowiek zostanie wezwany dać z siebie wszystko tej łodzi... 155 00:19:02,406 --> 00:19:04,909 I do siebie nawzajem. 156 00:19:04,909 --> 00:19:06,911 Ten statek jest statkiem prywatnym. 157 00:19:07,411 --> 00:19:09,413 Obecnie znajduje się pod dowództwo armii... 158 00:19:09,413 --> 00:19:11,916 I nie Marynarka Wojenna. 159 00:19:11,916 --> 00:19:15,920 A to jest wolontariusz misja. Nie jesteś pod rozkazami. 160 00:19:15,920 --> 00:19:18,923 Nie można Cię zmusić udać się na tę misję. 161 00:19:20,424 --> 00:19:23,427 Każdy mężczyzna ma sekundę myśli, po prostu zabierasz głos. 162 00:19:23,427 --> 00:19:25,429 Nic złego nie będzie myślał lub mówił. 163 00:19:25,429 --> 00:19:27,932 Ale chcę, żebyś o tym wiedział... 164 00:19:27,932 --> 00:19:29,934 kiedy wejdziesz do mojej łodzi podwodnej, 165 00:19:31,435 --> 00:19:34,939 jesteś mój. 166 00:19:34,939 --> 00:19:37,942 Nie będzie już powrotu. 167 00:19:37,942 --> 00:19:40,444 W porządku. Jakieś pytania? Zawsze. 168 00:19:40,444 --> 00:19:43,948 Czy będziemy o tym wszystkim rozmawiać dzień, czy wejść do tego cholerstwa? 169 00:20:06,470 --> 00:20:08,973 Pospiesz się. 170 00:20:42,006 --> 00:20:44,508 W tym celu pojechałem do Oksfordu. 171 00:20:52,516 --> 00:20:54,518 To w takim razie moje miejsce, prawda? 172 00:21:09,533 --> 00:21:12,036 OK, panowie, jestem powiem to raz. 173 00:21:12,036 --> 00:21:15,539 Nie ma marginesu za błąd tutaj. 174 00:21:15,539 --> 00:21:18,542 Zero. po prostu słuchaj w górę. Słuchaj uważnie. 175 00:21:18,542 --> 00:21:20,544 Z przodu i z tyłu zobaczę zbiorniki balastowe. 176 00:21:21,045 --> 00:21:23,547 Aby cię zalać otwórz te kurki morskie. 177 00:21:23,547 --> 00:21:26,050 To ja przycinam łódź do neutralnej pływalności. 178 00:21:26,050 --> 00:21:28,552 Używam tych dźwigni do kontrolowania samoloty nurkowe na lewej i prawej burcie. 179 00:21:29,053 --> 00:21:31,555 Do tego używamy głębokościomierza oceń naszą głębokość, gdy już będziemy pod wodą. 180 00:21:31,555 --> 00:21:34,058 Kurs wyznaczamy za pomocą kompasu, 181 00:21:34,058 --> 00:21:37,061 ale jesteśmy w metalu kadłub, więc nie jest dokładny; 182 00:21:37,061 --> 00:21:39,563 dlatego musimy przyjechać wstań i obejrzyj na oko. 183 00:21:39,563 --> 00:21:41,565 Więc spójrzcie ponad głowę i zobaczysz dławnice... 184 00:21:41,565 --> 00:21:43,567 Przez które my uruchomić dwie rurki do snorkelingu. 185 00:21:43,567 --> 00:21:46,570 Mamy przedłużyć rury kiedy mamy zamiar zaczerpnąć świeżego powietrza. 186 00:21:46,570 --> 00:21:48,572 Nie działają. Oni nigdy pracowali. Nie polegaj na nich. 187 00:21:48,572 --> 00:21:53,077 Aby wnieść świeże powietrze, jesteśmy po prostu wypłynę na powierzchnię i otwórz włazy. 188 00:21:53,077 --> 00:21:55,579 Musimy być niezwykle ostrożni kiedy włazy będą otwarte, panowie. 189 00:21:55,579 --> 00:22:00,084 Jesteśmy ciężką łodzią i nawet najmniejsza ilość wody, którą na siebie nabierzemy, może sprawić, że utoniemy. 190 00:22:00,084 --> 00:22:02,086 Poniżej twoich stóp, jesteś zobaczę śruby zwalniające balast. 191 00:22:02,086 --> 00:22:04,588 Te śruby trzymają twoje żelazny balast na dno. 192 00:22:04,588 --> 00:22:08,092 Teraz, jeśli zdarzy się nagły przypadek, mamy tu klucze. Hmm? 193 00:22:08,092 --> 00:22:11,595 Po prostu odkręcisz śruby zwalniające zrzuć balast, wrócimy na górę. 194 00:22:12,096 --> 00:22:15,099 A teraz coś ci powiem, Hunley i jego załoga próbowała tego, kiedy zatonęli. 195 00:22:15,099 --> 00:22:18,102 Ktoś ich nie obracał śruby wystarczająco daleko. Nie wiemy dlaczego. 196 00:22:18,102 --> 00:22:22,606 Ale faktem jest, że ktoś... nie zwrócił uwagi na swoje zadanie. 197 00:22:24,608 --> 00:22:27,611 Na powierzchnię wypompowujemy zbiorniki balastowe tutaj z pompami siłowymi, z przodu i z tyłu; 198 00:22:28,112 --> 00:22:31,615 i ruszać się, panowie, będziemy kręcić. 199 00:22:31,615 --> 00:22:35,619 Zwolnimy ją. Szybko ją przewrócimy. 200 00:22:35,619 --> 00:22:38,622 Nie traktuj tego lekko. 201 00:22:38,622 --> 00:22:40,624 To jest forma sztuki. 202 00:22:40,624 --> 00:22:44,128 Poczujesz, jak ta łódź reaguje ty, a ona nauczy się twojego dotyku. 203 00:22:44,128 --> 00:22:46,630 Chcę, żebyś się jej nauczył sposób w jaki uczysz się kobiety, 204 00:22:46,630 --> 00:22:50,134 i wtedy pójdzie gdziekolwiek ją poprosisz, żeby poszła. 205 00:22:50,134 --> 00:22:52,636 Od tego zależy każde życie. 206 00:22:54,138 --> 00:22:56,640 Dobra. Wyciągnijmy ją. 207 00:23:51,695 --> 00:23:54,698 W porządku, panowie, nurkujemy. 208 00:24:06,710 --> 00:24:09,713 Panie Aleksandrze, proszę pokazać im, jak to się robi? 209 00:24:12,216 --> 00:24:15,719 Moje cholerne ręce są krwawię! Kręć dalej, chłopcze. 210 00:24:15,719 --> 00:24:18,222 Oczyszczamy port kiedy to wypuścimy, 211 00:24:18,222 --> 00:24:20,724 i kiedy to nastąpi swobodnie pływać, sztuka polega na tym, że... 212 00:24:25,229 --> 00:24:27,731 Och! Ostrożnie, panowie, na litość boską. 213 00:24:27,731 --> 00:24:30,234 Łatwy. Łatwy. 214 00:24:40,744 --> 00:24:44,248 Teraz wystarczy cokolwiek jeden z tych wyzwalaczy... 215 00:24:44,248 --> 00:24:47,251 Aby wejść w kontakt z kadłubem statku i wybucha torpeda. 216 00:24:47,751 --> 00:24:50,254 Nurkujemy pod wrogim statkiem, 217 00:24:50,254 --> 00:24:54,258 i mamy 150 stóp liny holowniczej wciągnąć torpedę do kadłuba. 218 00:25:26,790 --> 00:25:29,293 Avez vous malade? 219 00:25:29,293 --> 00:25:30,899 Bardzo przepraszam? 220 00:25:31,275 --> 00:25:33,778 To po francusku „Ty nie wyglądaj tak dobrze.” 221 00:25:33,820 --> 00:25:37,811 Oh. Nonsens. Dziękuję, nic mi nie jest. 222 00:25:38,268 --> 00:25:40,454 Wybaczysz mi? 223 00:25:40,832 --> 00:25:43,835 [Wymiotuje] 224 00:25:46,310 --> 00:25:48,312 Urodzony marynarz, co? 225 00:25:50,586 --> 00:25:54,090 - To było coś, co zjadłem. - Prawidłowy. 226 00:25:54,197 --> 00:25:57,700 Panie Collins, proszę o uwagę twoje miejsce na łodzi. 227 00:25:57,821 --> 00:26:01,325 Jeśli twoje stopy poruszają się równomiernie cal lub dwa, moglibyśmy się przechylić. 228 00:26:02,026 --> 00:26:05,529 Mam dla ciebie radę, ty cholerna torebka herbaty. 229 00:26:05,529 --> 00:26:07,531 Nie przyjmuję zamówień od Anglika. 230 00:26:09,533 --> 00:26:11,535 Na tej łodzi tak. 231 00:26:12,536 --> 00:26:15,539 Zobaczymy to wtedy, marynarzu. 232 00:26:25,049 --> 00:26:27,051 Szeregowy Biały melduję się na służbie, sir! 233 00:26:29,053 --> 00:26:31,055 Cóż, dzięki, synu. Mamy wszystko, czego potrzebujemy. 234 00:26:33,557 --> 00:26:35,559 Błagając o przebaczenie porucznika, proszę pana, ale to nie jest możliwe, 235 00:26:35,559 --> 00:26:37,561 jak mnie nie masz, panie! 236 00:26:40,064 --> 00:26:42,566 - Ile masz lat, synu? - Dwadzieścia jeden lat, proszę pana. 237 00:26:44,568 --> 00:26:46,070 Osiemnaście, proszę pana. 238 00:26:46,236 --> 00:26:48,459 - Kiedy będziesz mieć 17 lat, chłopcze? - W przyszłym miesiącu, proszę pana. 239 00:26:48,572 --> 00:26:52,576 Dlaczego nie złapiesz sobie ryby Poleć tutaj i przyjdź do mnie, kiedy skończysz 18 lat. 240 00:26:55,079 --> 00:26:58,082 Proszę pana, umiem pływać jak ryba. 241 00:26:58,082 --> 00:27:01,281 Jestem rybą. Urodziłem się być pod falami. 242 00:27:01,428 --> 00:27:02,828 Obejrzyj to! 243 00:27:14,098 --> 00:27:18,102 Chcesz zobaczyć, jak ten chłopak coś dostaje Uważaj na suche ubrania, dzięki czemu bezpiecznie wrócisz do domu. 244 00:28:08,152 --> 00:28:13,157 Myślę o Was wszystkich czas i bardzo za tobą tęsknię. 245 00:28:16,160 --> 00:28:18,162 Czy powinienem to powiedzieć: „źle”? 246 00:28:18,446 --> 00:28:20,126 Genialny. 247 00:28:21,165 --> 00:28:23,167 Bardzo za tobą tęsknię. 248 00:28:23,167 --> 00:28:27,671 Widzę twoją twarz ilekroć zamykam oczy. 249 00:28:27,671 --> 00:28:30,174 Czasami... poczekaj. 250 00:28:33,177 --> 00:28:36,680 Chyba czuję zapach twoje perfumy, 251 00:28:36,680 --> 00:28:40,184 i czuję, że jesteś blisko. 252 00:28:40,184 --> 00:28:43,187 Tylko tego chcę powiedzieć o tym. 253 00:28:49,193 --> 00:28:51,695 Czy mogę zadać pytanie? 254 00:28:53,197 --> 00:28:56,200 Dlaczego uczysz się francuskiego? 255 00:28:56,200 --> 00:28:58,202 To jest język miłości. 256 00:29:00,704 --> 00:29:05,209 Tak. Prawidłowy. 257 00:29:05,209 --> 00:29:07,711 ...ten przyjaciel pisze to dla mnie. 258 00:29:09,713 --> 00:29:12,216 Czy mogę zadać ci pytanie? ...irlandzki dżentelmen. 259 00:29:12,216 --> 00:29:16,220 Dlaczego Dixon to nosi moneta z „im wszędzie”? 260 00:29:16,720 --> 00:29:18,722 Zostało dane go przez żonę... 261 00:29:18,722 --> 00:29:20,724 Kiedy wyjechał na wojnę. 262 00:29:21,225 --> 00:29:24,728 To uratowało mu nogę w Shiloh. 263 00:29:24,728 --> 00:29:26,730 Czy ona jest teraz z nim? 264 00:29:28,232 --> 00:29:30,234 Nie, ona nie żyje. 265 00:29:35,239 --> 00:29:40,244 Łamiesz moje serce. Wszystko Jasne, Szekspir, daj spokój. Miejmy to już za sobą. 266 00:29:40,244 --> 00:29:43,247 Jestem dumny, że jestem walcząc za nasz kraj, 267 00:29:43,247 --> 00:29:46,250 i wiedzieć, że jestem robię właściwą rzecz... 268 00:29:46,750 --> 00:29:49,753 Pomaga mi, gdy za tobą tęsknię. 269 00:29:49,753 --> 00:29:52,756 Nie sądzisz, że to zrobi wierzysz w to, prawda? 270 00:29:52,756 --> 00:29:56,260 - Cóż, to prawda. Jestem dumny. - Słucham cię, 271 00:29:56,260 --> 00:29:59,263 ze wszystkimi twoimi rozmowami patriotyzm i honor. 272 00:29:59,763 --> 00:30:03,267 Jesteś głupcem. 273 00:30:03,267 --> 00:30:06,270 Nie walczysz o swoje kraj, walczysz o siebie. 274 00:30:06,270 --> 00:30:09,773 Collins, jesteśmy walcząc o nasz dom. 275 00:30:10,274 --> 00:30:12,776 Straciłeś swoje dom. Straciłeś wszystko. 276 00:30:12,776 --> 00:30:15,779 Walczysz tylko dlatego, że jesteś sobą nie chcesz przyznać, że jesteś pokonany. W takim razie co tu robisz? 277 00:30:15,779 --> 00:30:19,283 Cóż, zobaczmy. rozumiem moje posiłki i dach... 278 00:30:19,283 --> 00:30:23,287 I kilka dolarów i szansę na zakrwawienie nosa lub dwóch. 279 00:30:23,287 --> 00:30:27,291 To wszystko, czego potrzebuję. Reszta jesteście bandą idiotów, jeśli myślicie, że jest w tym coś więcej. 280 00:30:27,291 --> 00:30:29,793 Hej, tylko syn suka tak by powiedziała! 281 00:30:33,797 --> 00:30:36,300 Chcesz mnie wypróbować, chłopcze? 282 00:30:36,300 --> 00:30:39,303 Bo ten sukinsyn potrafi bij każdego mężczyznę w tym pokoju... 283 00:30:39,303 --> 00:30:41,305 Pojedynczo lub wszystkie od razu, jeśli chcesz. 284 00:30:41,305 --> 00:30:43,807 Chcesz to zabrać na zewnątrz? 285 00:30:43,807 --> 00:30:47,811 - Wystarczy, panowie. - Zamknij gębę, torebkę herbaty. 286 00:30:47,811 --> 00:30:50,814 - To sprawa między mężczyznami. - Panie Collins-- 287 00:30:50,814 --> 00:30:55,319 Panie Collins, przewyższam pana rangą i jestem rozkazuję ci usiąść i być cicho! 288 00:30:55,319 --> 00:30:59,823 Jestem w cholernej marynarce wojennej, ty ołówkowy draniu! 289 00:30:59,823 --> 00:31:02,326 Nawet nie przewyższasz mnie rangą! 290 00:31:36,860 --> 00:31:42,366 To tam toczy się walka, synu! Widzisz? Tam. 291 00:31:42,366 --> 00:31:45,869 I nie tutaj! 292 00:31:45,869 --> 00:31:50,874 Jeszcze jakieś problemy z tobą, masz do czynienia ze mną. Rozumiesz? 293 00:31:53,377 --> 00:31:56,880 - Nie boję się ciebie. - To błąd. 294 00:32:10,894 --> 00:32:14,898 Panie Alexander, proszę zabrać swoje kompas i dołączysz do mnie na plaży? 295 00:32:18,902 --> 00:32:20,904 Naszą największą szansą jest Wabash. 296 00:32:20,904 --> 00:32:22,906 Drewniana fregata. 297 00:32:22,906 --> 00:32:24,908 Około sześciu mil stąd. 298 00:32:24,908 --> 00:32:27,411 Na wschód. 299 00:32:27,411 --> 00:32:29,413 Od razu od Bateryjny Marshall. 300 00:32:29,413 --> 00:32:31,915 Co o tym powiedzieli torpeda? Czy jest już gotowa? 301 00:32:31,915 --> 00:32:34,418 Dziewięćdziesiąt funtów czarny proszek. Jest gotowe. 302 00:32:34,418 --> 00:32:38,422 Dziewięćdziesiąt funtów? Próbuję wysadź statek, Will, a nie flotę. 303 00:32:38,422 --> 00:32:41,425 Nie ma sensu brać żadnego szanse, George. 304 00:32:41,425 --> 00:32:44,928 Myślę, że je znajdziemy... 305 00:32:44,928 --> 00:32:47,931 Przynajmniej bombardują Sumter dzisiaj, nie Charleston. 306 00:32:47,931 --> 00:32:50,934 Nie rozumiem dlaczego oni ostrzelać miasto kobiet i dzieci. 307 00:32:52,436 --> 00:32:53,937 Dlaczego nie ostrzeliwują Richmond czy Wilmington? 308 00:32:54,438 --> 00:32:58,942 Ponieważ wojna nie zaczęła się w Richmond lub Wilmington. Zaczęło się w Charleston. 309 00:32:59,943 --> 00:33:02,446 Jesteśmy pierwsi, którzy się odłączyli, 310 00:33:02,446 --> 00:33:04,448 nasze pierwsze zdjęcie Sumtera. 311 00:33:04,448 --> 00:33:08,452 Nie przestanę dopóki nie zrównają miasta z ziemią. 312 00:33:08,452 --> 00:33:11,455 Właśnie tego nigdy nie robię rozumiem, polityka. 313 00:33:11,455 --> 00:33:16,960 Przyjechałem tu, żeby zarabiać na życie jako inżynier, a nie po to, żeby prowadzić wojnę. 314 00:33:16,960 --> 00:33:21,465 To dobrze, że wojna jest taka daje ci coś, w co możesz wierzyć. 315 00:33:21,465 --> 00:33:23,467 Jest o co walczyć. 316 00:33:23,467 --> 00:33:27,471 - O co walczysz, George? - Nic więcej nie wiem. 317 00:33:28,472 --> 00:33:30,474 Może coś to już stracone. 318 00:33:30,474 --> 00:33:32,976 W takim razie po co żyjesz? 319 00:33:35,979 --> 00:33:39,483 Mógłbyś zostać majorem do tej pory. Może pułkownik. 320 00:33:39,983 --> 00:33:44,488 Mógłbyś to wszystko oglądać z tył. Jestem dokładnie tam, gdzie chcę być. 321 00:33:46,990 --> 00:33:53,497 Tej nocy, kiedy byliśmy ostrzelany, przeszedłeś przez to. 322 00:33:53,497 --> 00:33:55,999 To było tak, jakbyś szukał na coś. Co to było? 323 00:33:58,001 --> 00:34:01,505 - Może duch. - Myślałem, że chcesz zostać zabity. 324 00:34:05,509 --> 00:34:07,511 Pospiesz się. 325 00:34:07,511 --> 00:34:10,013 Tak. 326 00:34:10,013 --> 00:34:13,016 Sprawdź, czy nasza załoga to zrobiła jeszcze się nawzajem wymordowali. 327 00:34:15,018 --> 00:34:17,020 Oni się boją. 328 00:34:17,020 --> 00:34:19,523 Nie wiedzą co jeszcze potrafią. 329 00:34:33,036 --> 00:34:36,540 Ruszaj! Rusz się to wyszło! Przesuń to! 330 00:34:39,042 --> 00:34:41,044 Pospiesz się! Opuść głowę! 331 00:34:41,044 --> 00:34:44,548 Trzymaj głowę nisko! 332 00:34:44,548 --> 00:34:49,052 chodźmy! chodźmy! Wysuńcie to, chłopcy! 333 00:34:50,554 --> 00:34:53,056 Pospiesz się, żołnierzu! 334 00:34:53,056 --> 00:34:55,559 Przesuń to! 335 00:35:23,086 --> 00:35:28,091 Ogień! Przesuń to! Wysuńcie się, ludzie! 336 00:35:59,623 --> 00:36:03,126 Jeśli federalni kiedykolwiek dostrzeż nas tam, na morzu, 337 00:36:03,126 --> 00:36:06,129 nie mam wyboru, muszę to zrobić ukryć się na dnie. 338 00:36:06,129 --> 00:36:09,633 Nie wiemy, jak długo Zdejmę to tam bez powietrza. 339 00:36:10,634 --> 00:36:13,136 Mówię, że dzisiaj się dowiemy. 340 00:36:13,136 --> 00:36:17,140 Wykręcimy ją do ust portu. Sprowadzimy ją na dół. 341 00:36:17,140 --> 00:36:19,643 Po prostu zostań tam na dole tak długo jak możemy. 342 00:36:20,143 --> 00:36:25,649 Każdy mężczyzna czuje, że nie może już tego znieść, po prostu krzyknij uq, nadchodzimy. Jakieś pytania? 343 00:36:25,649 --> 00:36:30,654 Możesz tam zostać cały cholerny dzień, zanim się odezwę, sir. 344 00:36:43,166 --> 00:36:45,168 Przepraszam, proszę pana. 345 00:37:45,729 --> 00:37:47,731 Hej. 346 00:38:20,263 --> 00:38:23,266 Skończył się tlen. Dwadzieścia pięć minut. 347 00:39:56,359 --> 00:39:59,362 W górę! W górę! W górę! W górę! 348 00:40:04,367 --> 00:40:09,372 Pompa tylna nie rzuca. Pójdziemy na górę? 349 00:40:09,372 --> 00:40:12,375 - Co to jest? Co jest nie tak? - Może być zatkany! 350 00:40:12,375 --> 00:40:14,377 Co? 351 00:40:14,377 --> 00:40:16,379 Musimy wstać. Czy wstaniemy? 352 00:40:17,881 --> 00:40:20,383 Nie mogę oddychać! 353 00:40:21,885 --> 00:40:24,888 - Collinsie! Collinsa! - Muszę oddychać! 354 00:40:24,888 --> 00:40:26,890 Muszę oddychać! 355 00:40:48,912 --> 00:40:51,414 Collinsa! Collinsie, słyszysz mnie? 356 00:40:52,916 --> 00:40:55,919 Zajmij swoje miejsce, synu, i obróć to! 357 00:40:58,421 --> 00:41:01,925 Przestań! Jesteście wszyscy prawda. Nic ci nie będzie. 358 00:41:06,930 --> 00:41:09,432 Ona rzuca! jest w środku. 359 00:41:13,937 --> 00:41:16,940 Collinsa! Collinsa! 360 00:41:48,752 --> 00:41:51,254 Nie do pokonania. [Niewiarygodne] 361 00:41:56,479 --> 00:41:58,982 Co robisz? Czy jesteś szalony? 362 00:41:58,982 --> 00:42:00,984 W porządku, chłopcy, gra Blackjack. 363 00:42:00,984 --> 00:42:02,986 Hej, co masz? 364 00:42:05,989 --> 00:42:07,991 przykleję się. 365 00:42:07,991 --> 00:42:09,993 Teraz to-- 366 00:42:10,493 --> 00:42:12,495 Nic nie czułem. 367 00:42:12,495 --> 00:42:16,499 To jest, kiedy mam... och! To święte. W porządku. 368 00:42:17,907 --> 00:42:22,412 Chcę cię całować, po całym ciele. 369 00:42:23,006 --> 00:42:26,509 To byłoby co innego dwa dolary, kochanie. 370 00:42:51,034 --> 00:42:53,536 Kupić panu whisky, poruczniku? 371 00:42:53,536 --> 00:42:56,039 Nie możesz znaleźć dziewczyny, która ci się podoba, co? 372 00:42:56,039 --> 00:42:58,041 Wszyscy chłopcy próbują połącz mnie z jednym. 373 00:42:58,541 --> 00:43:02,045 Więc? To tyle. 374 00:43:02,045 --> 00:43:04,547 Jestem żonaty, proszę pana. 375 00:43:04,547 --> 00:43:07,550 Nigdy nie byłem z ale jedna kobieta i to jest moja żona. 376 00:43:07,550 --> 00:43:11,054 N-nie mogę nawet myśleć o nikim innym, tylko o niej. 377 00:43:11,054 --> 00:43:13,556 To tak jakby ona oddychała dla mnie. 378 00:43:14,057 --> 00:43:19,062 Rozumiesz, poruczniku? Kochałeś kiedyś kogoś takiego? 379 00:43:19,062 --> 00:43:23,066 - O czym pan myśli, panie Simkins? - Cóż, to po prostu... 380 00:43:23,066 --> 00:43:25,568 Nie chcę chłopcy, żeby cokolwiek myśleć. 381 00:43:26,069 --> 00:43:30,573 Więc zastanawiałem się, czy mógłbyś po prostu zamówić żebym natychmiast wrócił do koszar. 382 00:43:30,573 --> 00:43:33,576 Naprawdę byłbym wdzięczny. 383 00:43:33,576 --> 00:43:37,080 - Cóż, uważasz się za uporządkowanego. - Dziękuję, proszę pana. 384 00:43:37,080 --> 00:43:39,082 Wiedziałem, że jesteś dobrym człowiekiem. 385 00:43:39,082 --> 00:43:43,586 - Pierwszy raz cię widzę - powiedziałem do siebie-- - Simkins, idź. Po prostu idź. 386 00:43:44,587 --> 00:43:46,589 Tak, proszę pana. 387 00:43:48,591 --> 00:43:51,594 Woda jest już prawie u nas szyje i wiem, że utonę. 388 00:43:51,594 --> 00:43:53,752 A potem patrzę Pan Alexander, tam na dole, powiedziałem: 389 00:43:53,777 --> 00:43:56,599 „No cóż, może jest tam trochę wodorostów albo coś takiego, co zatyka zawór. 390 00:43:57,943 --> 00:44:00,603 Próbował się wspinać przez martwe światła. 391 00:44:02,105 --> 00:44:05,608 Pospiesz się! To... daj spokój, mówię prawda. Wierzysz mi, prawda? 392 00:44:05,608 --> 00:44:08,611 Porucznik mówi, że muszę wracaj do Mount Pleasant. 393 00:44:08,611 --> 00:44:12,615 Gdzie idziesz? 394 00:44:12,615 --> 00:44:15,618 A co z tą grzywną młoda dama? Ona jest c-w- 395 00:44:15,618 --> 00:44:18,121 cóż, chętnie pokażę jej rzecz lub dwie, 396 00:44:18,121 --> 00:44:23,126 ale... och! Porucznik mówi, że ja Muszę przygotować torpedę na jutro. 397 00:44:23,126 --> 00:44:25,128 Błagałem go. 398 00:44:25,128 --> 00:44:27,130 Jesteś twardym człowiekiem, poruczniku! 399 00:44:29,632 --> 00:44:32,635 Czasami nienawidzę tej wojny. 400 00:44:32,635 --> 00:44:35,638 Cóż, chyba Zobaczymy się później. 401 00:44:36,639 --> 00:44:40,143 Więc w końcu możemy się temu przyjrzeć nasi dzielni ludzie z łodzi podwodnej. 402 00:44:40,143 --> 00:44:44,147 Chcesz dołączyć do nas na drinka? Cóż, nie sądzę, że to zrobię. 403 00:44:44,147 --> 00:44:48,651 Nie, proszę pana. Widzisz, tylko ja pij z walczącymi mężczyznami. 404 00:44:48,651 --> 00:44:50,653 Nie tchórze którzy ukryć się pod wodą. 405 00:44:50,653 --> 00:44:55,158 Nie mężczyźni, którzy atakują jak mało myszy tam, gdzie ich nie widać. 406 00:44:57,660 --> 00:45:00,163 Kto do cholery nazywasz tchórzem? 407 00:45:00,163 --> 00:45:03,666 Cóż, chyba jestem nazywam cię tchórzem, sir. 408 00:45:03,666 --> 00:45:05,668 Nigdy nie widziałem bardziej oślizgłej gromadki. 409 00:45:05,668 --> 00:45:09,172 Wszyscy należycie pod wodą. Przepraszać. 410 00:45:09,172 --> 00:45:12,175 Cóż, nie rozmawiam do ciebie, zjadaczu ziemniaków. 411 00:45:12,175 --> 00:45:15,678 Rozmawiasz z jednym z z nami, rozmawiasz z nami wszystkimi. 412 00:45:19,182 --> 00:45:22,185 Zapytam cię tylko raz więcej... przeprosić. 413 00:45:22,185 --> 00:45:24,187 A czym jesteś zrobię, jeśli tego nie zrobię? 414 00:45:25,188 --> 00:45:27,190 Jesteś dla mnie taki dobry, Panie. 415 00:45:27,190 --> 00:45:29,692 Imbecyl! 416 00:45:41,704 --> 00:45:44,207 Panie Becker, doceniam Twoje wysiłki w naszym imieniu, 417 00:45:44,207 --> 00:45:48,211 ale myślę, że powinnaś się powstrzymać właściwie od... zabicia go. 418 00:45:48,211 --> 00:45:51,714 To byłoby dobre czas przeprosić, chłopcze. 419 00:45:51,714 --> 00:45:53,716 Przepraszam. 420 00:45:53,716 --> 00:45:57,220 - Myślę, że to powiedział. - To wystarczy. 421 00:46:01,724 --> 00:46:04,727 Wy dranie. Ty mieliście zamiar pozwolić mi się zabić. 422 00:46:04,727 --> 00:46:07,230 C'est le guerre. 423 00:46:09,732 --> 00:46:11,734 C'est le guerre. Zawsze. 424 00:46:11,734 --> 00:46:14,737 Co to oznacza? 425 00:46:14,737 --> 00:46:17,740 ? kiedy byłem małym chłopcem? 426 00:46:18,241 --> 00:46:21,244 ? więc moja mama mi powiedziała? 427 00:46:21,244 --> 00:46:23,746 ? odwieziemy? 428 00:46:23,746 --> 00:46:27,250 ? odciągniemy, Joe? 429 00:46:27,250 --> 00:46:29,752 ? że gdybym tego nie zrobił całować dziewczyny? 430 00:46:29,752 --> 00:46:32,755 ? czy moje usta spleśniałyby? 431 00:46:33,256 --> 00:46:35,758 ? odwieziemy? 432 00:46:35,758 --> 00:46:39,262 ? odciągniemy, Joe? 433 00:46:39,262 --> 00:46:41,764 ? odwieziemy? 434 00:46:41,764 --> 00:46:44,767 ? jesteśmy zobowiązani lepsza pogoda? 435 00:46:44,767 --> 00:46:47,270 ? odwieziemy? 436 00:46:52,275 --> 00:46:54,777 A jeśli miał rację? 437 00:46:56,279 --> 00:46:58,281 Kto? 438 00:46:58,781 --> 00:47:02,285 Ten, który powiedział byliśmy tchórzami. 439 00:47:02,285 --> 00:47:04,787 A co jeśli ma rację? 440 00:47:10,293 --> 00:47:11,794 wiesz, 441 00:47:12,295 --> 00:47:14,797 To był piekielny dzień. 442 00:47:14,797 --> 00:47:16,799 Odpocznijmy trochę. 443 00:47:23,806 --> 00:47:26,309 Gdzie do cholery jest asystent chirurga? 444 00:47:26,309 --> 00:47:28,811 - Głowa do góry! - Tak, doktorze! 445 00:47:33,816 --> 00:47:37,320 To wszystko, chłopcy. On nie żyje. Zabierz go. Tak, proszę pana. 446 00:47:57,340 --> 00:47:59,342 Czy mogę panu pomóc, poruczniku? 447 00:47:59,342 --> 00:48:02,345 Wysłano generała Beauregarda dla mnie. Proszę tu poczekać, proszę pana. 448 00:48:04,847 --> 00:48:08,351 Zdobądź zacisk i przynieś to z powrotem. Tak, proszę pana. 449 00:49:04,407 --> 00:49:06,909 Jestem zaskoczony. 450 00:49:06,909 --> 00:49:09,912 - Dixon, mówię do ciebie. - Przepraszam, proszę pana. 451 00:49:09,912 --> 00:49:13,916 Powiedziałem, że jestem zaskoczony tą połową ludność Charlestonu... 452 00:49:13,916 --> 00:49:18,421 Nie ma w tym szpitalu po tobie i twoim mężczyźni przedarli się wczoraj wieczorem nabrzeżem. 453 00:49:18,421 --> 00:49:22,425 To nie było tak do końca, proszę pana. To może być dla Ciebie zaskoczeniem, 454 00:49:22,425 --> 00:49:24,927 ale mam więcej ważne rzeczy do zrobienia... 455 00:49:24,927 --> 00:49:28,931 Niż zajmować się skargami dotyczącymi zwyczaje twoich mężczyzn w czasie wolnym. 456 00:49:28,931 --> 00:49:32,435 Moja załoga się broniła ich honor, proszę pana. Porucznik. 457 00:49:32,935 --> 00:49:37,440 Ty i twoi ludzie byliście wiosłując po porcie już od tygodni, 458 00:49:37,440 --> 00:49:40,943 podczas gdy to miasto jest redukowane do małych kawałków cegły i zaprawy. 459 00:49:45,448 --> 00:49:47,450 Czy jesteś gotowy, czy nie? 460 00:49:47,450 --> 00:49:50,953 jestem gotowy. Moi ludzie są gotowi. 461 00:49:50,953 --> 00:49:52,955 Czekam na pańskie rozkazy, sir. 462 00:49:52,955 --> 00:49:55,458 Masz swoje rozkazy. 463 00:49:55,458 --> 00:49:57,960 Masz zatopić i zniszczyć każdy statek wroga... 464 00:49:57,960 --> 00:50:00,963 Z którym możesz wejść w konflikt. 465 00:50:00,963 --> 00:50:03,966 Charleston jest Liczę na ciebie, Dixon. 466 00:50:05,968 --> 00:50:07,970 Liczę na Ciebie. 467 00:50:09,472 --> 00:50:11,474 Zwolniony. 468 00:50:17,480 --> 00:50:20,983 Informatorzy mówią nam, że rebelianci zbudowali nurkową łódź torpedową. 469 00:50:20,983 --> 00:50:24,487 Ta piekielna maszyna potrafi atakuje spod powierzchni. 470 00:50:24,487 --> 00:50:26,989 Wszystkie statki i pancerniki w środku wewnętrzny krąg blokujący... 471 00:50:26,989 --> 00:50:30,993 Powinni mieć zamontowane błotniki i z końcówek należy zrzucić siatkę. 472 00:50:30,993 --> 00:50:32,995 Powinni także zakotwiczyć płytka część kanału, 473 00:50:32,995 --> 00:50:35,998 żeby nie było miejsca aby łódź podwodna mogła przepłynąć pod wodą. 474 00:50:35,998 --> 00:50:39,001 Wyślij to i potwierdź to. Tak, proszę pana. 475 00:50:43,005 --> 00:50:45,508 Będziemy się ruszać przeciwko Wabaszom. 476 00:50:45,508 --> 00:50:48,511 Trzy godziny poza domem, trzy godziny wstecz. 477 00:50:49,011 --> 00:50:51,013 Ktokolwiek tutaj myślisz, że nie możemy tego zrobić? 478 00:50:56,018 --> 00:50:58,521 Dobry. 479 00:50:58,521 --> 00:51:00,523 Pokażmy im, co my mieć! Jedna rzecz, poruczniku. 480 00:51:02,525 --> 00:51:06,529 Nie wiesz jak to jest, nie żeby móc tam oddychać, 481 00:51:06,529 --> 00:51:08,531 spróbować zassać powietrze do twojego płuca, gdy ich nie ma. 482 00:51:08,531 --> 00:51:11,033 O co ci chodzi, Panie Collinsie? Co ja mówię-- 483 00:51:11,033 --> 00:51:15,538 co... mówimy jest... 484 00:51:15,538 --> 00:51:17,540 Jeśli utkniemy na dnie, 485 00:51:17,540 --> 00:51:20,543 i nie ma szans wracamy do formy, 486 00:51:20,543 --> 00:51:23,045 otwieramy kurki morskie i zalać łódź podwodną. 487 00:51:23,045 --> 00:51:26,048 Szybko się topimy, zamiast dusić się powoli. 488 00:51:29,552 --> 00:51:32,555 Wszystko w porządku? 489 00:51:40,563 --> 00:51:44,066 - Zrobione. - W porządku. 490 00:52:06,088 --> 00:52:09,091 Dlaczego, generale, tak uwierz w tę straszliwą wojnę... 491 00:52:09,091 --> 00:52:12,094 Twoje włosy siwieją. 492 00:52:12,094 --> 00:52:17,600 W pewnym sensie, mam belle, masz rację. Jedna chwila. 493 00:52:17,600 --> 00:52:20,102 Porucznik Dixon. 494 00:52:21,604 --> 00:52:25,608 Oczy Charleston jest na twoim punkcie. 495 00:52:25,608 --> 00:52:29,111 To niezwykły widok. 496 00:52:29,111 --> 00:52:32,114 Dlaczego, nawet pani... 497 00:52:36,619 --> 00:52:41,123 ta młoda dama, z którą jestem, jest jak najbardziej pod wrażeniem. Cóż, miło wiedzieć, proszę pana. 498 00:52:41,624 --> 00:52:43,626 Szeregowy Biały melduję się na służbie, sir! 499 00:52:43,626 --> 00:52:47,129 Jeśli pozwoli to generałowi, zrobiłbym to chciałbym zostać przydzielony do C.S.S. Hunleya. 500 00:52:48,631 --> 00:52:50,633 - Kim jest ten chłopiec? - Jestem urodzonym marynarzem, proszę pana. 501 00:52:50,633 --> 00:52:53,636 Należę pod fale, walcząc za mój kraj. 502 00:52:53,636 --> 00:52:57,640 Czy ktoś może mi powiedzieć dlaczego ten chłopak jest taki? rozmawiasz ze mną? Czego on do cholery chce? 503 00:52:57,640 --> 00:52:59,642 Chciałbym zabić Jankesów, sir. 504 00:52:59,642 --> 00:53:02,645 Jak najwięcej. Powoli i okropnie, jeśli czas na to pozwala. 505 00:53:02,645 --> 00:53:06,649 Nie zrozum mnie źle. To To nie tak, że nie lubię tego chłopca. 506 00:53:06,649 --> 00:53:11,153 Proszę pana, proszę generał, proszę pana! 507 00:53:11,153 --> 00:53:14,657 Robi to, dopóki się nie znudzi. 508 00:53:14,657 --> 00:53:18,160 - Wtedy on... po prostu wróci do domu. - Ogólny. 509 00:53:18,160 --> 00:53:21,664 C'est un honeur d'eternuer obecność en votre. 510 00:53:21,664 --> 00:53:25,668 - Komentarz? - To jest honorowe... 511 00:53:25,668 --> 00:53:29,672 Obecność D'eternuer en votre. 512 00:53:29,672 --> 00:53:31,674 Czy jesteś tego świadomy? właśnie mi powiedziałeś... 513 00:53:31,674 --> 00:53:35,177 Żeby to był zaszczyt kichniesz w mojej obecności? 514 00:53:35,678 --> 00:53:38,681 Mon dieu! pardon. 515 00:53:38,681 --> 00:53:40,683 Pardon. 516 00:53:40,683 --> 00:53:44,687 Przyjmij proszę ten drobny prezent od skromny rybak, proszę pana. Dziękuję. 517 00:53:44,687 --> 00:53:47,189 To ryba. 518 00:53:47,690 --> 00:53:49,191 Złapałem go gołymi rękami. 519 00:53:49,191 --> 00:53:51,694 Niestety, ja też. Dixon. 520 00:53:53,195 --> 00:53:56,699 Dziękuję za wszystko, co masz zrobione dla Charlestona. 521 00:53:56,699 --> 00:53:59,201 Zobacz, jak długo wytrzymam mój oddech, proszę pana? Obejrzyj to! 522 00:54:05,708 --> 00:54:09,211 Dziwne z chłopców, jakich kiedykolwiek widziałem. 523 00:54:10,713 --> 00:54:13,716 Cóż, są lojalni. 524 00:54:23,726 --> 00:54:25,728 W porządku. Neutralny pływalność, panie Alexander. 525 00:54:25,728 --> 00:54:27,730 Przytnijmy to. 526 00:54:39,241 --> 00:54:41,744 W porządku. Nurkowanie. 527 00:55:25,788 --> 00:55:28,791 Nie chcesz jest na co popatrzeć? 528 00:55:29,291 --> 00:55:30,793 Coś do przemyślenia? 529 00:55:31,293 --> 00:55:33,796 Zrobiłbym to, gdybym miał zdjęcie mojego tyłka. 530 00:55:33,796 --> 00:55:36,799 Banda sentymentalnych idiotów. 531 00:55:59,321 --> 00:56:02,324 Wszystko w porządku? 532 00:56:02,324 --> 00:56:05,327 Śliczny. Oh! 533 00:56:06,829 --> 00:56:11,834 ? Posprzątać rano? 534 00:56:11,834 --> 00:56:16,839 ? nie chcę zejść na brzeg, chłopcy? 535 00:56:16,839 --> 00:56:22,344 ? och, przyprowadź ją? 536 00:56:22,344 --> 00:56:27,349 ? Kapitanie, nie zostawiasz mnie? 537 00:56:27,349 --> 00:56:32,354 ? posprzątać rano? 538 00:56:32,354 --> 00:56:37,860 ? nie ma nikogo tutaj, który mnie potrzebuje? 539 00:56:37,860 --> 00:56:41,864 ? och, przyprowadź ją? to irlandzkie. 540 00:56:41,864 --> 00:56:46,368 ? Mój tata to śpiewał do mnie, kiedy byłem chłopcem. 541 00:56:47,870 --> 00:56:52,374 ? Posprzątać rano? 542 00:56:52,374 --> 00:56:56,378 ? nigdy nie bawiła się w to fantazyjnie? 543 00:56:56,378 --> 00:56:59,882 - Mają łańcuchy. - Co? 544 00:56:59,882 --> 00:57:03,385 Z boku. Kadłub jest kompletny chronione poniżej linii wodnej. 545 00:57:03,385 --> 00:57:06,388 Skąd mogli wiedzieć, że tak należy zrobić? 546 00:57:06,388 --> 00:57:08,891 Nieważne. Wiedzą. 547 00:57:08,891 --> 00:57:13,395 - Uh, musimy ją sprowadzić z powrotem. Pospiesz się! - George, torpeda! 548 00:57:13,395 --> 00:57:16,398 - Lina musiała się zaczepić! - W porządku. Musimy nurkować. chodźmy! 549 00:57:16,398 --> 00:57:18,400 NIE! NIE! The śmigło go zassie. 550 00:57:26,408 --> 00:57:29,411 George, co do cholery robisz? W porządku. 551 00:57:29,411 --> 00:57:31,914 Pospiesz się! Pospiesz się! Zdobądź w dół, bo nas zalejesz! 552 00:57:31,914 --> 00:57:34,917 Przenosić! Zostań na dole! 553 00:57:45,928 --> 00:57:48,931 Jest całkowicie złapana. Została złapana za ster. 554 00:57:48,931 --> 00:57:51,433 Daj mi swój nóż. 555 00:58:19,461 --> 00:58:22,965 Nie chciałbym tego robić wiecznie, stary człowiek. Mam jeszcze dwa, Will. 556 00:58:22,965 --> 00:58:26,468 Zostały dwa. George! 557 00:58:26,468 --> 00:58:28,971 - Otwórz ogień! - spadaj! 558 00:58:38,981 --> 00:58:43,485 Schodzić! 559 00:59:03,005 --> 00:59:05,007 Nurkujemy, panowie! 560 00:59:06,508 --> 00:59:10,512 Ster ciężko skierowany na prawą burtę! 561 00:59:10,512 --> 00:59:14,516 Przygotuj się, teraz! W przypadku gdybyśmy G torpeda, wracamy do domu naprawdę szybko! 562 00:59:19,021 --> 00:59:21,023 Wstrzymać ogień! Wstrzymać ogień! 563 00:59:21,023 --> 00:59:23,025 Wygląda na dwa ludzie na tratwie, sir. 564 00:59:23,025 --> 00:59:26,028 Cóż, zatopiliśmy to, cokolwiek to do cholery było. 565 00:59:26,528 --> 00:59:28,530 Zatrzymaj światła włącz i czuwaj. 566 00:59:28,530 --> 00:59:31,533 Zaalarmuję kapitana i inne statki. 567 00:59:57,059 --> 01:00:00,062 ? 568 01:00:18,580 --> 01:00:21,583 Dixon tu jest. 569 01:00:22,084 --> 01:00:24,086 Przepraszam. 570 01:00:35,097 --> 01:00:37,599 Albo Hunley to dużo szybciej niż wszyscy myśleliśmy, 571 01:00:37,599 --> 01:00:40,602 albo wy, panowie, jesteście zwiastunami złych wieści. 572 01:00:41,103 --> 01:00:43,605 Byli dla nas przygotowani, sir. 573 01:00:43,605 --> 01:00:45,607 Były huki łańcuchowe i sieci po wszystkich burtach tej łodzi. 574 01:00:45,607 --> 01:00:48,610 Zostali ostrzeżeni. 575 01:00:53,115 --> 01:00:55,117 Jest coś jeszcze. 576 01:00:55,117 --> 01:00:57,619 Tak, proszę pana. Pokłóciliśmy się naszej liny holowniczej torpedy. 577 01:00:57,619 --> 01:01:01,123 W procesie uwalniania to, zostaliśmy zauważeni i ostrzelani. Zostałeś zidentyfikowany? 578 01:01:01,123 --> 01:01:04,126 To wydarzyło się tak szybko, że nie da się tego powiedzieć co widzieli. Ale poza tym... 579 01:01:04,126 --> 01:01:07,129 To był bardzo udany misja? To była porażka, proszę pana. 580 01:01:07,129 --> 01:01:10,132 Nie ma tu niczego, czego nie mógłbym... Nie mogę tolerować kolejnej porażki, Dixon. 581 01:01:10,132 --> 01:01:13,135 Zamierzam rozwiązać twoją jednostkę zanim stanę się pośmiewiskiem... 582 01:01:13,135 --> 01:01:15,637 generale, mam to blisko. Jestem tak blisko. 583 01:01:15,637 --> 01:01:18,140 Poniosłeś porażkę. 584 01:01:25,147 --> 01:01:27,649 Dixona! 585 01:01:29,151 --> 01:01:32,654 Zabierz swoich ludzi z powrotem na krzesła! 586 01:01:32,654 --> 01:01:35,157 Zagraj w „Błękitną flagę Bonnie”! Zrób to! 587 01:01:37,159 --> 01:01:40,162 Pospiesz się! „Błękitna flaga Bonnie”! 588 01:01:51,673 --> 01:01:55,677 ? Jesteśmy zespołem bracia tubylcy na tej ziemi? 589 01:01:55,677 --> 01:01:59,181 ? walka o majątek zdobyliśmy uczciwą pracą? 590 01:01:59,181 --> 01:02:01,683 ? a kiedy nasze prawa byli zagrożeni? 591 01:02:01,683 --> 01:02:03,685 ? krzyk Róża blisko i daleko? 592 01:02:03,685 --> 01:02:05,687 ? hurra dla Błękitna flaga Bonniego? 593 01:02:05,687 --> 01:02:07,689 ? który nosi jedną gwiazdę? 594 01:02:07,689 --> 01:02:09,691 ? hurra, hurra? 595 01:02:09,691 --> 01:02:12,194 ? o prawa południa, hurra? 596 01:02:12,694 --> 01:02:15,697 ? hurra dla niebieskiego Bonnie flaga z pojedynczą gwiazdą? 597 01:02:15,697 --> 01:02:19,701 ? tak długo, jak unia był wierny mojemu zaufaniu? 598 01:02:19,701 --> 01:02:24,206 ? jak przyjaciele i jak bracia, byliśmy mili i sprawiedliwi? 599 01:02:24,206 --> 01:02:27,709 ? ale teraz, kiedy jest północ zdrada próbuje zniszczyć nasze prawa? 600 01:02:27,709 --> 01:02:31,713 ? podnosimy wysoko Bonnie niebieska flaga z pojedynczą gwiazdą? 601 01:02:32,214 --> 01:02:35,717 ? hurra, hurra dla prawa południowe, hurra? 602 01:02:36,218 --> 01:02:40,222 ? hurra dla niebieskiego Bonnie flaga z pojedynczą gwiazdą? 603 01:02:40,222 --> 01:02:44,226 ? hurra, hurra dla prawa południowe, hurra? 604 01:02:44,226 --> 01:02:49,731 ? hurra dla niebieskiego Bonnie flaga z pojedynczą gwiazdą? 605 01:03:19,761 --> 01:03:22,764 Niektóre z nich statki i pancerniki... 606 01:03:22,764 --> 01:03:25,767 W wewnętrznym kręgu tej blokady tutaj, 607 01:03:26,268 --> 01:03:30,772 zabezpieczyli się teraz z tymi siatkami i wysięgnikami łańcuchowymi. 608 01:03:30,772 --> 01:03:33,775 Statki na zewnątrz kółko tutaj nie jest. 609 01:03:33,775 --> 01:03:35,777 Nawet nie wierzą możemy zakręcić tak daleko. 610 01:03:35,777 --> 01:03:39,781 Czy możesz? Jeśli się oprzemy Na wyspę Sullivana możemy, tak. 611 01:03:39,781 --> 01:03:44,286 Przeprowadź ten statek dwie i pół mili w górę wybrzeża, poza wlotem, 612 01:03:44,786 --> 01:03:47,289 dochodzimy do tego zewnętrznego kręgu statków w ciągu kilku godzin. 613 01:03:47,789 --> 01:03:50,292 Są to przeważnie kadłuby drewniane. Zaskocz ich całkowicie. 614 01:03:50,292 --> 01:03:53,295 Jest pan odważnym człowiekiem, poruczniku. 615 01:03:53,295 --> 01:03:56,798 Za każdym razem jestem na to gotowy porzuć tę cholerną rzecz, 616 01:03:56,798 --> 01:03:59,301 przekonujesz mnie, żebym wytrwał. 617 01:03:59,801 --> 01:04:01,303 Skąd pochodzę, 618 01:04:01,803 --> 01:04:06,308 powiedzielibyśmy: „vous as des couilles”, duże, mosiężne. 619 01:04:07,809 --> 01:04:09,811 Za daleko zaszliśmy, żeby się teraz zatrzymać. 620 01:04:09,811 --> 01:04:13,315 Nadal wierzysz tę wojnę można wygrać? 621 01:04:13,815 --> 01:04:16,318 Nie, proszę pana. 622 01:04:16,318 --> 01:04:19,821 Wierzę, że istnieje bitwa lub dwie, jakie mogą być, 623 01:04:22,324 --> 01:04:24,326 i tak powinno być. 624 01:04:26,328 --> 01:04:31,333 No cóż, sam wpadłem na pewien pomysł. 625 01:04:31,333 --> 01:04:36,838 Jestem uczciwym inżynierem, jak mogłeś słyszeć. 626 01:04:36,838 --> 01:04:39,841 Tak, słyszałem. 627 01:04:40,342 --> 01:04:43,845 Torpeda Spar. Zamontowany na dziobie, ale poza stępką. 628 01:04:43,845 --> 01:04:47,349 Harpun piłokształtny, smycz wywołać, nawiązać kontakt, 629 01:04:47,349 --> 01:04:50,352 cofasz się na odległość 150, 200 stóp. 630 01:04:50,852 --> 01:04:53,855 - Smycz uruchamia torpedę. - Nie będziemy musieli nurkować pod statkiem. 631 01:04:53,855 --> 01:04:56,858 Nie będziesz się też musiał martwić wzburzone morze zanieczyszczające twoją linę holowniczą... 632 01:04:56,858 --> 01:05:00,362 I dmuchaj sobie w górę z własną torpedą, 633 01:05:00,362 --> 01:05:03,865 na co jestem pewien, że się zgodzisz być najbardziej żenującym obrotem wydarzeń. 634 01:05:03,865 --> 01:05:06,868 To dobry pomysł. Podobnie jak twoje, Dixon. 635 01:05:06,868 --> 01:05:10,372 Teraz sprawiasz, że to działa... 636 01:05:10,372 --> 01:05:14,876 Ponieważ uważam, że mamy tylko jeszcze jedna szansa, aby skorzystać z tej łodzi... 637 01:05:14,876 --> 01:05:18,380 Zanim ci cholerni głupcy wejdą do środka Richmond przegra dla nas tę wojnę. 638 01:05:19,381 --> 01:05:21,383 Walczyłeś pod Shiloh, Dixon. 639 01:05:21,383 --> 01:05:25,387 Myślisz, że powinienem naciskać? pierwszego dnia, gdy było jeszcze światło? 640 01:05:27,889 --> 01:05:29,891 Wiele osób tak robi. 641 01:05:29,891 --> 01:05:33,895 - Nie, pytam co myślisz. - Tak, proszę pana. Ja robię. 642 01:05:35,397 --> 01:05:37,399 Pozwól, że ci powiem coś, Dixonie. 643 01:05:37,399 --> 01:05:40,402 Miałem rację, dając odpocząć mojej armii. 644 01:05:40,402 --> 01:05:43,405 Nie było już w nich walki. 645 01:05:43,405 --> 01:05:46,908 I powiedziano mi, że Grant posiłków nie było w pobliżu. 646 01:05:50,912 --> 01:05:56,418 Jefferson Davis powiedział, że I nie nadawał się do dowodzenia armią. 647 01:05:56,418 --> 01:06:00,922 Co robi ten sukinsyn wiesz o prowadzeniu wojny? 648 01:06:02,924 --> 01:06:06,928 Ten... polityk... 649 01:06:08,430 --> 01:06:10,932 Odbiera mi władzę. 650 01:06:16,438 --> 01:06:18,440 Złamał mi serce. 651 01:06:25,447 --> 01:06:27,449 Jesteś bardzo miły. 652 01:06:27,449 --> 01:06:29,951 Nic o tym nie myśl. 653 01:06:34,456 --> 01:06:38,460 A co z tobą, Dixonie? 654 01:06:38,460 --> 01:06:43,465 Co straciłeś w tej wojnie oprócz sporego kawałka nogi? 655 01:06:45,467 --> 01:06:46,968 Twoja żona? 656 01:06:47,469 --> 01:06:51,973 Nie chcę bądź... niedyskretny, 657 01:06:53,475 --> 01:06:55,477 ale słyszałem tę historię. 658 01:06:55,977 --> 01:06:59,981 Była wtedy na promie wpadł do rzeki Tennessee. 659 01:07:01,483 --> 01:07:04,486 Trafiony torpedą... 660 01:07:04,486 --> 01:07:07,489 To napłynęło z Bóg wie gdzie. 661 01:07:08,990 --> 01:07:11,493 Jak możesz to znieść? 662 01:07:11,493 --> 01:07:14,496 Czytałem, że stracił pan żonę, proszę pana. jestem z pewnością boli cię rozmowa o tym. 663 01:07:14,496 --> 01:07:16,998 Przeciwnie. 664 01:07:17,499 --> 01:07:20,001 Pomogło mi się pozbyć pułapki sentymentów. 665 01:07:20,502 --> 01:07:25,006 Umarła dając narodziny mojej córki. 666 01:07:27,008 --> 01:07:29,010 Teraz przed tobą test. 667 01:07:29,511 --> 01:07:34,516 Test dla siła serca. 668 01:07:34,516 --> 01:07:38,520 Jest takie piękne dziecko, 669 01:07:38,520 --> 01:07:43,024 i ona cię kosztowała kobietę, którą kochasz. 670 01:07:47,028 --> 01:07:50,031 Cokolwiek zrobisz, 671 01:07:50,031 --> 01:07:53,034 od tego momentu, 672 01:07:53,034 --> 01:07:57,539 naprawdę jesteś po prostu wyznaczam czas. 673 01:07:59,541 --> 01:08:01,543 Czyż nie tak, Dixon? 674 01:08:07,549 --> 01:08:10,552 Tak, proszę pana. 675 01:08:13,054 --> 01:08:16,558 Wiesz coś, Dixon? 676 01:08:16,558 --> 01:08:19,561 Ty i ja, 677 01:08:19,561 --> 01:08:23,565 jesteśmy trochę podobni. 678 01:08:23,565 --> 01:08:27,068 Tak, w jaki sposób, proszę pana? 679 01:08:27,068 --> 01:08:30,572 Oboje jesteśmy romantykami... 680 01:08:30,572 --> 01:08:33,074 W epoce barbarzyńców. 681 01:08:40,081 --> 01:08:43,585 Człowiek ] Lewa burta bezpieczna! 682 01:08:43,585 --> 01:08:46,087 Nie można być zbyt ostrożnym. 683 01:08:46,087 --> 01:08:50,091 Tak, nigdy nie wiadomo, kiedy się pojawi będzie to niespodziewany atak drewna wyrzuconego na brzeg. 684 01:09:00,602 --> 01:09:02,604 - Melduję się zgodnie z rozkazem, sir. - Nowe zamówienia. 685 01:09:02,604 --> 01:09:04,606 Mamy zrezygnować z Rattlesnake'a Mielizna w pobliżu Battery Marshall, 686 01:09:04,606 --> 01:09:07,108 i bądź na to przygotowany przechwycić dowolnego uczestnika blokady. 687 01:09:07,609 --> 01:09:11,613 Utrzymamy 25 funtów pary przy cały czas i zachować bieg wsteczny silników. 688 01:09:12,113 --> 01:09:15,617 Tak, proszę pana. Miejmy nadzieję znajdź coś do walki. 689 01:09:22,624 --> 01:09:26,628 Poczułem się dużo lepiej, kiedy było to krwawe coś było 200 stóp od nas. 690 01:09:26,628 --> 01:09:29,130 Tak naprawdę jest to o wiele bezpieczniejsze. 691 01:09:29,130 --> 01:09:31,132 Teraz będziemy mieć całkowitą kontrolę nad tym. 692 01:09:31,132 --> 01:09:33,134 Co się stanie jeśli staranujemy statek... 693 01:09:33,134 --> 01:09:38,640 A potem ta rzecz wybucha zanim będziemy mogli wycofać się wystarczająco daleko? 694 01:09:38,640 --> 01:09:41,142 Au revoir. Prawidłowy. 695 01:09:44,646 --> 01:09:48,149 Jeśli to coś we mnie eksploduje twarz, nic nie da się zrobić. 696 01:09:48,149 --> 01:09:50,151 Dixon powiedziała, że tak tak będzie lepiej. 697 01:09:54,155 --> 01:09:56,658 Hej, poruczniku! Czy przychodzisz tutaj? 698 01:10:04,165 --> 01:10:07,669 Dostałeś rozkaz z powrotem do Mobile. Co? 699 01:10:07,669 --> 01:10:10,171 Dlaczego? 700 01:10:10,171 --> 01:10:13,174 Coś o projektowaniu jakieś nowe działo. 701 01:10:16,678 --> 01:10:19,681 Masz wyjechać jutro. 702 01:10:29,190 --> 01:10:31,192 Tak, cóż, uh, 703 01:10:31,192 --> 01:10:34,696 Zostawiłem wszystkie rysunki i schematy na Twoim stole. 704 01:10:35,196 --> 01:10:38,199 Jeśli, hm, mogę być jakiejkolwiek pomocy, 705 01:10:38,199 --> 01:10:40,702 śmiało pisz. 706 01:10:40,702 --> 01:10:43,204 Ty i ja to umieściliśmy coś razem, Will. 707 01:10:47,709 --> 01:10:50,211 Niezależnie od tego, czy tu jesteś albo nie ma to znaczenia. 708 01:10:56,217 --> 01:10:59,721 To twój mózg które prowadzą łódź, 709 01:11:02,724 --> 01:11:05,226 i twoje serce. 710 01:11:05,727 --> 01:11:07,729 Tak. 711 01:11:09,731 --> 01:11:12,233 To bardzo miło z twojej strony. 712 01:11:15,737 --> 01:11:17,739 Lepiej już pójdę. 713 01:11:32,754 --> 01:11:36,758 Cóż, nie więcej w każdym razie wymiotować. 714 01:11:36,758 --> 01:11:41,262 Ach, panie Collins. Zawsze widząc srebrną podszewkę. 715 01:11:41,262 --> 01:11:44,265 Przynajmniej nie pójdziesz przeszedł do historii jako tchórz. 716 01:11:44,265 --> 01:11:47,268 Collins, jeśli... 717 01:11:47,268 --> 01:11:50,271 jeśli zejdziesz na dół w ogóle w historii, 718 01:11:50,271 --> 01:11:53,274 będzie jak mężczyźni którzy się nie bali. 719 01:11:53,274 --> 01:11:56,778 Mężczyźni, którzy zabrali flotę okręty wojenne w uzbrojonym kotle. 720 01:11:56,778 --> 01:11:59,280 Mężczyźni, którzy nie mieli być do tego zmuszonym. 721 01:11:59,280 --> 01:12:02,784 Dostaniesz swoje szansa na utworzenie historii, 722 01:12:04,285 --> 01:12:07,288 i będzie mi tego brakować. 723 01:12:07,288 --> 01:12:09,791 Porucznik? 724 01:12:15,797 --> 01:12:17,799 Tutaj. 725 01:12:19,300 --> 01:12:21,302 Co to jest? 726 01:12:22,804 --> 01:12:25,306 Może na szczęście. Nie wiem. 727 01:12:27,308 --> 01:12:30,311 Po prostu to weź. 728 01:12:32,313 --> 01:12:34,816 Dzięki. 729 01:12:36,818 --> 01:12:39,821 - Powodzenia. - W porządku. 730 01:13:03,344 --> 01:13:07,348 USA Housatonic. 731 01:13:07,348 --> 01:13:09,350 Drewniany kadłub, co? 732 01:13:09,350 --> 01:13:11,352 Około trzech mil za wyłącznikami. 733 01:13:11,352 --> 01:13:14,355 Moglibyśmy to zrobić w dwie godziny. Nigdy by się nas nie spodziewali tak daleko. 734 01:13:14,355 --> 01:13:16,858 OK, idziemy dalej wyjść dziś wieczorem. Panie Collinsie. 735 01:13:16,858 --> 01:13:19,861 Jesteś moim nowym pierwszym oficer. Do cholery! 736 01:13:19,861 --> 01:13:23,865 To znaczy... Dziękuję, proszę pana. 737 01:13:24,365 --> 01:13:26,367 Nadal będziemy potrzebować inny człowiek, poruczniku. 738 01:13:28,870 --> 01:13:31,372 Dzisiaj wieczorem będzie pełnia księżyca. 739 01:13:31,873 --> 01:13:33,875 Morza będą spokojne. Dziś nie ma zbyt wiele wiatru. 740 01:13:34,375 --> 01:13:36,377 Nie wiem, jak długo ten statek wytrzyma być tam. Po prostu nie chcę czekać. 741 01:13:36,377 --> 01:13:39,881 - Szeregowy White, bądź spokojny. - Jestem, proszę pana! 742 01:13:44,886 --> 01:13:46,888 Będą nas teraz szukać, 743 01:13:46,888 --> 01:13:50,892 i przy pełni księżyca, Federalny prawdopodobnie nas zobaczy, kiedy się pojawimy. 744 01:13:50,892 --> 01:13:54,896 Więc będziemy szybcy, będziemy dokładne. Będzie tu jedna szansa. 745 01:13:54,896 --> 01:13:58,399 Każdy mężczyzna, który chce poczekać teraz będzie ciemniejsza noc, po prostu poczekamy. 746 01:13:58,399 --> 01:14:00,401 W porządku, kiedy już zaatakowaliśmy, 747 01:14:00,401 --> 01:14:02,904 wszyscy zasygnalizujecie baterię Tutaj Marshall z niebieskim wapniem. 748 01:14:02,904 --> 01:14:05,907 Oni z kolei pokażą nam światło na wlocie wyłomu... 749 01:14:05,907 --> 01:14:08,409 I przyniesiemy ją prosto do domu. 750 01:14:08,409 --> 01:14:11,412 Wychodzimy o zmroku. Wszyscy jesteście zwolnieni. 751 01:14:11,412 --> 01:14:15,917 Dziękuję za ten zaszczyt, proszę pana. Szeregowy White, przede wszystkim chcę, żebyś przestał krzyczeć. 752 01:14:15,917 --> 01:14:17,919 Po prostu za dużo krzyczysz, synu. 753 01:14:18,419 --> 01:14:22,924 A po drugie, chcę, żebyś to zrobił spraw, żebym był dumny, że umieściłem cię na mojej łodzi. 754 01:14:22,924 --> 01:14:26,427 Czy to jasne? ja sprawi, że będziesz dumny, proszę pana. 755 01:14:26,427 --> 01:14:28,930 Dobry. Odpocznij trochę, synu. 756 01:15:39,500 --> 01:15:42,003 Jestem coraz bliżej. 757 01:17:25,106 --> 01:17:26,607 Nie mów ani słowa. 758 01:18:01,642 --> 01:18:05,646 Panie Collinsie? Otwórz twój właz rufowy. 759 01:18:09,150 --> 01:18:11,652 OK, następnym razem przyjedziemy w górę, będziemy w zasięgu. 760 01:18:13,654 --> 01:18:16,157 Dwie minuty i zanurkujemy. 761 01:18:24,665 --> 01:18:28,669 Długi na sześć stóp, dla jasne. To dobrze. 762 01:18:39,680 --> 01:18:42,683 Jesteśmy tuż nad nią teraz! Nie ma czasu na nurkowanie! Po prostu idź! 763 01:18:42,683 --> 01:18:44,685 Po prostu idź! 764 01:18:45,686 --> 01:18:48,189 Williamsa. 765 01:18:48,189 --> 01:18:51,692 Pan? Czy widzisz coś złego? dzielnica portowa? 100 metrów? 766 01:18:51,692 --> 01:18:53,694 Wygląda jak fala przypływu. 767 01:18:56,697 --> 01:19:01,702 Mój Boże! Pokonaj na ćwiartki! Poślizg łańcuch i cofnij silniki! 768 01:19:05,706 --> 01:19:10,711 Wszystkie ręce na pokład! Wszystkie ręce na pokład 769 01:19:16,217 --> 01:19:19,220 Zsuń łańcuch! Zsuń łańcuch! 770 01:19:28,229 --> 01:19:31,232 Sir, myślę, że to torpeda zamykamy dzielnicę portową! 771 01:19:31,232 --> 01:19:34,735 Idź na rufę i otwórz ogień! Idź na rufę i otwórz ogień! 772 01:19:40,741 --> 01:19:44,745 Uderzenie w dziesięć sekund! Przygotuj się odwrócić, gdy tylko uderzymy! 773 01:19:44,745 --> 01:19:48,249 Jedź szybciej na rufę! 774 01:19:48,249 --> 01:19:50,251 Jedź szybciej na rufę! 775 01:19:50,251 --> 01:19:52,253 Wciśnij broń! Punkt na rufie! 776 01:19:52,253 --> 01:19:54,755 Jesteśmy pod ostrzałem, sir! 777 01:20:03,264 --> 01:20:08,269 Odwracać! Odwracać! Chodźmy wypierdalaj stąd! 778 01:20:20,281 --> 01:20:23,284 To się wycofuje! To się wycofuje! 779 01:20:29,290 --> 01:20:32,293 - Poruczniku! - Został trafiony! 780 01:20:32,293 --> 01:20:36,297 Kręć dalej! Zachowaj kręci! Odwracać! Odwracać! 781 01:20:57,318 --> 01:20:59,320 Wypełnij te porty! 782 01:21:01,822 --> 01:21:03,824 Toniemy! 783 01:21:22,343 --> 01:21:24,345 Porucznik. 784 01:21:25,846 --> 01:21:28,849 Daj mu światło. Daj mu światło. 785 01:21:28,849 --> 01:21:31,852 Szeregowy White, pokaż to do baterii Marshalla. Teraz! 786 01:21:51,872 --> 01:21:53,874 Jakie są szkody? 787 01:21:53,874 --> 01:21:56,377 Wał korbowy jest zgięty w dławnicy. 788 01:21:56,377 --> 01:21:58,379 Straciliśmy trochę nity i śruby. 789 01:21:58,379 --> 01:22:00,381 Załataliśmy dziury, ale nabraliśmy trochę wody. 790 01:22:00,381 --> 01:22:03,884 Ridgewaya, Wicksa i Simkinsa są ranni i nie wiem jak bardzo. 791 01:22:05,386 --> 01:22:08,389 Dostaliśmy je? Mamy nich, proszę pana. Mamy je dobre. 792 01:22:08,389 --> 01:22:11,892 Musieliśmy trafić w ich amunicję magazyn, sądząc po brzmieniu. 793 01:22:23,404 --> 01:22:26,407 Zrobiliśmy to! Zatopiliśmy ją! 794 01:22:26,407 --> 01:22:30,911 Błysnęli nam światło z akumulatora Marshalla! 795 01:22:32,413 --> 01:22:35,916 W porządku. Muszę teraz poczekać. 796 01:22:37,918 --> 01:22:39,920 Wejdziemy w czasie przypływu. 797 01:22:39,920 --> 01:22:44,425 - Dlaczego nie nurkujemy? - Nie nurkowaliśmy. 798 01:22:45,926 --> 01:22:49,430 Wzięliśmy na siebie za dużo woda. Schodzimy w dół. 799 01:22:49,430 --> 01:22:51,432 - Co mam zrobić, George? - Rzuć ten kil. 800 01:22:51,932 --> 01:22:54,935 Pospiesz się! Zwolnij ten kil balast, zanim sięgniemy dna! 801 01:22:54,935 --> 01:22:58,439 Nie mogę znaleźć klucza! Nie mogę znaleźć klucza! 802 01:22:58,439 --> 01:23:00,441 Znajdź klucz! Znajdź klucz! 803 01:23:00,441 --> 01:23:04,445 Pospiesz się! Pospiesz się! 804 01:23:14,955 --> 01:23:18,459 Znajdź klucz! To jest musi być pod jednym z nas! 805 01:23:18,459 --> 01:23:20,461 Znajdź to! 806 01:23:20,461 --> 01:23:22,963 Właz się nie otwiera! 807 01:23:22,963 --> 01:23:25,466 Pospiesz się! Pospiesz się! 808 01:23:27,468 --> 01:23:29,970 Znajdź ten klucz! 809 01:23:33,474 --> 01:23:36,477 Przenosić! Przenosić! Przenosić! 810 01:23:36,477 --> 01:23:40,481 Collinsa! 811 01:23:40,481 --> 01:23:44,985 Nabraliśmy tutaj za dużo wody. Kil balast nie będzie teraz miał żadnego znaczenia. 812 01:23:46,987 --> 01:23:50,491 Możemy spuścić tę wodę do zbiorniki balastowe i korzystać z pomp tłocznych. 813 01:23:50,491 --> 01:23:53,494 Nie mam steru. 814 01:23:53,994 --> 01:23:56,497 Tu leci samolot, jest zamarznięty. 815 01:23:58,499 --> 01:24:00,501 Włazy nie otwierają się pod tym naciskiem. 816 01:24:12,513 --> 01:24:14,515 Nigdzie teraz nie idę. 817 01:24:19,019 --> 01:24:21,021 Jak długo może trwać powietrze? 818 01:24:23,023 --> 01:24:27,528 Kilka godzin... Może. 819 01:24:41,041 --> 01:24:46,046 - To już koniec? - Skończone. 820 01:25:00,561 --> 01:25:04,064 Wiesz, szeregowy White, wszyscy się zgodziliśmy gdyby coś takiego się wydarzyło-- 821 01:25:04,064 --> 01:25:07,067 wiem. 822 01:25:10,571 --> 01:25:13,073 Nie boję się. 823 01:25:13,073 --> 01:25:15,075 Rób to, co słuszne, proszę pana. 824 01:25:24,084 --> 01:25:26,086 Panowie? 825 01:25:28,589 --> 01:25:32,092 To był zaszczyt... 826 01:25:32,092 --> 01:25:34,094 Aby poznać każdego... 827 01:25:39,600 --> 01:25:43,604 Idź teraz. Otwórz ten zawór. 828 01:25:43,604 --> 01:25:45,606 Tak, proszę pana. 829 01:26:11,632 --> 01:26:13,634 Ona idzie. 830 01:26:15,636 --> 01:26:20,140 - Prosto na sam dół. - Sukinsynu! Zrobiliśmy to! 831 01:26:21,141 --> 01:26:24,645 - Zrobiliśmy to! - To zrobiliśmy. 832 01:26:29,149 --> 01:26:32,152 Stworzyłeś mnie dumny, szeregowy White. 833 01:26:32,152 --> 01:26:34,655 Pokazałeś się być godnym tej łodzi. 834 01:26:34,655 --> 01:26:38,158 Doceniam to, proszę pana. 835 01:26:38,659 --> 01:26:41,662 Równie dobrze mogę ci powiedzieć. 836 01:26:41,662 --> 01:26:44,164 Tak naprawdę nie jestem szeregowcem. 837 01:26:44,164 --> 01:26:46,166 Właściwie to nie jestem nawet w tej cholernej armii. 838 01:27:14,695 --> 01:27:19,199 ? Zabierz mnie z powrotem nad zatoką, chłopcy? 839 01:27:19,199 --> 01:27:23,704 ? posprzątać rano? 840 01:27:24,204 --> 01:27:28,709 ? Nie chcę zejść na brzeg, chłopcy? 841 01:27:29,209 --> 01:27:32,212 ? och, przyprowadź ją? 842 01:27:34,214 --> 01:27:39,219 ? Kapitanie, nie zostawisz mnie? 843 01:27:39,219 --> 01:27:43,223 ? posprzątać rano? 844 01:27:43,223 --> 01:27:47,728 ? nie ma nikogo tutaj, który mnie potrzebuje? 845 01:27:47,728 --> 01:27:52,232 ? och, przyprowadź ją? 846 01:27:52,232 --> 01:27:56,737 ? Nancy, och, moja Nancy? 847 01:27:56,737 --> 01:28:01,241 ? posprzątać rano? 848 01:28:01,241 --> 01:28:06,246 ? nigdy nie bawiła się w to fantazyjnie? 849 01:28:06,246 --> 01:28:11,251 ? och, przyprowadź ją? 850 01:28:11,251 --> 01:28:15,756 ? zabierz mnie z powrotem nad zatoką, chłopcy? 851 01:28:15,756 --> 01:28:19,760 ? posprzątać rano? 852 01:28:19,760 --> 01:28:25,265 ? Nie chcę zejść na brzeg, chłopcy? 853 01:28:25,265 --> 01:28:29,269 ? och, przyprowadź ją? 854 01:28:29,269 --> 01:28:34,274 ? Kapitanie, nie zostawisz mnie? 855 01:28:34,274 --> 01:28:38,278 ? posprzątać rano? 856 01:28:38,278 --> 01:28:43,283 ? nie ma nikogo tutaj, który mnie potrzebuje? 857 01:28:43,283 --> 01:28:47,788 ? och, przyprowadź ją? 858 01:28:47,788 --> 01:28:50,290 ? Nancy, o mój Boże? 859 01:30:00,360 --> 01:30:02,362 Da? 860 01:30:51,411 --> 01:30:54,915 Śpij słodko wasze skromne groby. 861 01:30:54,915 --> 01:30:58,418 Śpijcie, męczennicy upadłej sprawy. 862 01:30:58,418 --> 01:31:00,921 Chociaż jeszcze nie ma marmuru kolumna pragnie... 863 01:31:00,921 --> 01:31:04,424 Pielgrzym tutaj, aby się zatrzymać. 864 01:31:04,424 --> 01:31:09,429 Nie ma świętszego miejsca na ziemi niż tam, gdzie leży pokonana odwaga... 865 01:31:09,429 --> 01:31:12,432 Przez żałobę ukoronowaną pięknością. 866 01:31:12,432 --> 01:31:15,435 W nasionach Lauru w ziemi, 867 01:31:15,435 --> 01:31:17,938 rozkwit twój płomień zgasł. 868 01:31:17,938 --> 01:31:20,440 I gdzieś, czeka na swoje narodziny, 869 01:31:20,440 --> 01:31:23,443 trzon jest w kamieniu. 870 01:31:23,443 --> 01:31:25,946 Tymczasem w imieniu płowe lata, 871 01:31:25,946 --> 01:31:28,448 które zachowują zaufanie wasze piętrowe grobowce. 872 01:31:28,448 --> 01:31:34,454 Oto twoje siostry przynoszą swoje łzy i te pamiątkowe kwiaty. 873 01:31:34,454 --> 01:31:35,767 Mały hołd, 874 01:31:36,047 --> 01:31:40,089 ale twoje okulary będą się częściej uśmiechać dumnie dziś na tych wiankach... 875 01:31:40,326 --> 01:31:45,633 Potem, gdy ktoś uformował armatę czas przeoczy to miejsce. 876 01:31:45,683 --> 01:31:50,233 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0